lunedì 21 ottobre 2013

Inglese

I nonni Orchi e i nonni Principi spesso parlano tra loro in dialetto.
Un dialetto lombardo, tutti e quattro i nonni, uno un po' più melodioso e uno molto marcato, di quelli delle valli.
Per di più la nonna Orchessa parla tanto, ma proprio tanto, ed ha un tono di voce bello alto.
Pollicina qualche tempo fa le ha detto: "Nonna, ma perchè parli in inglese?"
Da qualche giorno le è partito questo trip dell'inglese, e stamattina si è piazzata sul letto di Biancaneve dicendo:
"Mamma, come si dice notte in inglese?"
"Si dice night"
"No, non si dice nait, si dice not. La nonna, che parla benissimo inglese, dice not"
"..."
"E come si dice diluvio?"
"Credo che si dica skyfall"
"Scaifol? Ma no, mamma!"
"E come si dice?"
"Si dice diluv"
Praticamente, per parlare inglese, basta togliere due lettere alle parole italiane.
Un po' come per parlare spagnolo basta aggiungere una esse alla fine.
Biancaneve non lo sapeva...

venerdì 4 ottobre 2013

La filastrocca, la frittata e il gormito

Il Piccolo Orco aveva una breve filastrocca da imparare a memoria. Brevissima, davvero.
Tutti in famiglia l'hanno imparata per farla memorizzare a lui, che proprio non ci voleva mettere un po' di impegno.
"Dai, Piccolo Orco, guarda che ti stiamo aiutando tutti! Devi ripeterla un po' di volte, se no non potrai certo ricordartela"
"L'ho già imparata questa filastrocca. E tra l'altro non mi piace neanche un po'. Ecco." risponde lui piccato.
Alla fine l'ha imparata, e la mattina dopo la maestra Chiara l'ha fatta ripetere a tutta la classe.
Alle quattro Biancaneve è andata a prendere il Piccolo Orco all'uscita da scuola:
"Ciao! Come è andata oggi?"
"Tutto bene" risponde lui con un grugnito.
Biancaneve tace.
A casa, dopo qualche ora, sul divano, gli chiede com'è andata con la filastrocca.
"Mmm...così così"
"Ah. Come mai?"
"Non me ne ricordavo una parte"
"Ma come, non te ne ricordavi una parte???? Vedi che bisogna esercitarsi per imparare le cose?"
"Ormai la frittata è fatta" risponde lui.
"Cosa ti ha detto la maestra Chiara?"
"Mi ha detto che sono stato un po' scarso..."
"Ho capito. Senti un po': per avere un gormito nuovo o le carte dei Pokemon
 ogni tanto, le frittate non vanno proprio bene. Ci vogliono delle belle uova sode, tagliate a metà e guarnite con la maionese. Chiaro?"
"Sì mamma"
"Allora la prossima volta bisognerà impegnarsi un po' di più. Vieni qua che ti dò un bacio."